This is Canadian figure skater Emanuel Sandhu's fan blog.
This blog is Link free though, please link to top page when you link.
Do NOT use any contents without permission.

カナダ人フィギュアスケーター、エマニュエル・サンデュ選手のファンブログです。
当ブログはリンクフリーですが、リンクの際はトップページへお願いします。
記事訳や掲載写真の無断転載はお断りいたします。
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

 - - -
First competition as a coach

Per Emanuel, he had first competition
as a coach on 19th May :-)

エマニュエルによると、19日の日曜日、
コーチとして初めて試合を体験したそうです。
緊張する試合の場。生徒さんにとっては
どんなコーチだったんでしょうね?(^^)

00:14 News comments(3) -
Emanuel started coaching

Emanuel started coaching at Sunset Skating Club.

Link to Sunset skating club site

Link to Emanuel's profile page

*as per Emanuel's wishes, all in-club coaching
and choreography must be cleared through
Nancy Kaldanian*


(日本時間16日2時半に一部内容を修正しました)

エマニュエルはサンセット・スケーティング・クラブで
コーチとして教え始めました。

上のリンクがスケーティングクラブのもので
下のリンクがコーチとしてのプロフィールです。

メールアドレスはあがっていますが、注意書きがあり、
コーチや振付の依頼はこのリンクで仕事をする
別のコーチ、ナンシーさんを経由するよう
お願いされています。

確認はできていませんが、このリンクで教え始めた
イコール 現役引退 ということでもないようで、
現役続行か引退か決断を迫られていた際に
続行の際の援助を申し出たのがこのリンクでした。
教えながら現役生活を続けるスケーターもいるとのこと。
引退するときは、スケートカナダを通じて正式に
アナウンスをすると思われます。

上記内容は、私個人の、進退についてご心配されている
日本のエマニュエルファンの方への配慮からのもので、
あえて英語での記載を避け、日本語のみでのご案内です。
他の言語にて掲示板やフォーラム等でお触れにならないよう
お願い申し上げます。

コーチを始めてからエマニュエルに会ったという人から
聞いた話によると、教える仕事を楽しんでいるようです(^^)。

17:59 News comments(0) -
Emanuel in Regina

Emanuel practiced 20 min before short program.
that practice session was held without music.

after practice, talked a bit with him.

He allowed me to list his music before he skates.
( it's first time,LOL )


Short program :  Adagio by Albinoni

Free program : Violin concerto by Bruch
                        piano concerto by Shostakovich 
                       Violin concerto by Tchaikovsky
 
Yes, both of them are from his old programs!
He said he didn't have much time to prepare,
so, decided to use old, but favorite musics, LOL.
but contents of programs are not same with
old days, it's too hard to do quads and 3A now.



エマニュエルは20分の公式練習(音楽ナシ)に出ました。
練習後少し話せたので音楽のことを訊いたら、珍しく
滑る前に書いてもいいとのことで(今までは滑るまでは
基本的にXでした)ご紹介です。

ショートプログラム : アルビノーニのアダージョ

フリープログラム : ブルッフ バイオリン協奏曲 1楽章
             ショスタコービッチ ピアノ協奏曲2番 2楽章
             チャイコフスキー バイオリン協奏曲 3楽章

ハイ、古いプログラムの使いまわしです!
準備する時間がなくて古いの使うことにしたそうです。
プログラムの中身は違うけど、だそうです。

個人的には大好きな曲だったので、大歓迎ですが、
日本のファンは喜びそうだよね、クラシック音楽♪
と申しております(^^) 

07:54 News comments(0) -
Challenge

Dear fans and those who may concern
 about Emanuel Sandhu 

Thank you for your attention toward
Emanuel and visiting this blog. 
Here're some updates about Emanuel.

Emanuel is listed in the starting order
of Challenge, qualify event for National.
But he hasn't made final decision yet.

Emanuel faced skating boots problems,
first time in his long carrier, spent months
and a lot energy to find solution. 
It was 2 weeks ago when he got better 
skates for upcoming events. 

He works by himself without coach now,
makes training plan, programs etc. 
He has a lot to do, but is by far behind
planned schedule. He is trying to catch up,
fighting with some issues.

So, please give him quiet time to focus on
his training, conditioning etc.

Greatly appreciate your understanding
and consideration toward veteran skater
who made decision finally to come back
at the age of 32, thinking after thinking
for 5 years of absence from competing.
Please keep your finger crossed.  
Thank you very much.

Sincerely,

Miyuki Futakata for Emanuel Sandhu  


P.S.
It is NOT Emanuel's request writing this
to make excuse. It is ALL MY DECISION.
Please do not contact Emanuel about this.
Thank you very much.
    

Translation into Japanese.
日本語は畳みます。

続きを読む >>
22:14 News comments(0) -
Interview Japanese skating magazine

During Art on Ice in Shanghai, Emanuel had short
interview with Japanese skating magazine
" World Figure Skating".
His interview is available in that magazine 49th issue
released end of Aug.
I recently met Emanuel in VAN. gifted that magazine.

Link to magazine page


上海でのアートオンアイスの際、日本のスケート雑誌から
短いインタビューを受け、それが8月末に発売の49号に
1ページ分掲載されています。
ほかにAOIのレポートの中で少し触れてくれて、
目次のページはランランとコラボしている写真が使われています。
先週バンクーバーでエマニュエルに会った際、インタビューが
掲載されている雑誌をプレゼントしてきました(^^)







18:23 News comments(0) -
MRI result MRIの結果
Per Emanuel, he got result of MRI. Here is his words about it.

MRI has confirmed what I suspected which is a compound meniscal
(cartiledge) tear and a piece of flipped-over cartiledge; that's
why I can't straighten my knee.
I have to talk with my doctor but I'm sure surgery will be needed.


エマニュエルよりMRIの結果が出たとのお知らせメールがありました。
予想してた通りの結果で、半月板の剥離(損傷?)と剥がれたかけらが
半月板に接触していたようです。
(その痛みで)膝を(ちゃんと)伸ばすことができないという状況。
この結果を元に医師と話をしなくてはいけないけれど、手術が必要に
なると思うとのことです。

上の斜体の英文はエマニュエルから受け取ったメールの原文です。
少しわかりやすく訳したつもりなのですが、何分医学的な知識も
持ち合わせていないので、もし意訳すぎるようでしたらご指摘ください。

*     *     *     *     *     *     * 

すでにMRIを受けて結果も出たということは、そこまで
シリアスな状態ではなかったということですね。 
あまりにも腫れがヒドイ場合はすぐにはMRIは取れないようなので。
原因がはっきりしたことで、治療の方針もすぐ決まりそうな感じですね。
メールの文面も、原因がはっきりして、ちょっと安堵の雰囲気が。
不幸中の幸いでよかったです。
04:39 News comments(0) -
injury 怪我
Unfortunately, Emanuel got injured on his knee
per his coach Joanne.
He stopped the Art on ice tour and coming back to Van.
will gounder surgery soon and needs 3 weeks to recover.

昼間会ったジョアンによると、エマニュエルは半月板を負傷し
残念ながら手術のためショーを切り上げて帰国だそうです。
せっかくいい方向に向かっていたのに、、、とジョアンも
肩を落としていました。 怪我は半月板の外側で、
剥離した部分を切除して休めば、滑れるみたいです。
明日には戻るようです。。。早く手術を受けて回復しますように。
16:09 News comments(2) -
Test the Nation   テレビ出演
Emanuel will be at Test the Nation on CBC
on 07 SEP as a guest.
unfortunately, I can't watch this TV show though,
hope many fans in Canada enjoy the program and Emanuel :-)

Click here to jump to Test The Nation site ここをクリックで番組サイトへ

 
カナダのCBC放送のTest The Nationという番組のゲストとして
エマニュエルが出演するようです。放送日は9月7日。

公共の場に出てくるのは久々じゃないでしょうか?
これ、向こうではポピュラーなクイズ番組か何かでしょうか?
日本では見れませんので、当然私も見れませんが、カナダのほうで
見れる方がいらっしゃったらぜひ。
23:24 News comments(0) -
Supterstars on ice
Emanuel skated 2 programs, one from Italian Opera,
and Justin Timberlake's per FSU discussion board.

Click here to jump FSU board.

FSUのボードに投稿してくださった方のレポートによると、
13日のシカゴのショーでエマニュエルは
イタリアオペラからのナンバーと、ジャスティンのナンバーを
滑ったようです。 
22:55 News comments(0) -
performance and show in March 3月の予定
Emanuel will perform at night club on 6th in Vancouver
(not on the ice ) and skate shows 9th in Ontario.
He wrote a little about them in his music myspace.

6日にバンクーバーのクラブでのステージ・イベントに参加、
9日にオンタリオでのショーに参加予定とのことで
ミュージック・マイスペースにちょろっとだけですが
予定が出ています。
今日別件でもらったメールでは、今週中に時間を見つけて
ショーのことについてはアップしたいと言ってました。

Click here to jump to Emanuel's music myspace 出所はこちら。


following is a partial copy from Emanuel's email
I got yesterday.

I have an off-ice performance on the 6th in Vancouver
as the closing performance of a show
(I will perform Burn Up The Floor for the first time on stage!!!
It's for a charity fashion show/fundraiser)
and I already have a choreographer for that, Jocelyn
(same as Justin number; ex-janet Jackson dancer!).
I have an ice show in Ontario on the 9th ;-)

昨日エマからもらったメールにそのステージや
ショーのことが書いてあったので引用します。

6日のは、バンクーバーでのオフアイスの
ステージ・パフォーマンス。シングル曲、Burn〜の初お披露目。
(かなり興奮してらっしゃいます・笑)これはチャリティのイベント。
このステージの振り付けは、Jocelynという方で、以前滑った
ジャスティン・ティンバーレイクのナンバー同様、
ジャネット・ジャクソンの元バックダンサーの方による
振り付けだそうです。
9日にはオンタリオでスケートのショーに出るとのこと。

Burn〜に関するコメント4行、スケートに関する報告1行(^^;)
02:03 News comments(0) -
CALENDAR
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< August 2019 >>
PROFILE
NEW ENTRY
CATEGORY
MOBILE
qrcode
COMMENT
ARCHIVE
LINKS
SPONSORED LINK