This is Canadian figure skater Emanuel Sandhu's fan blog.
This blog is Link free though, please link to top page when you link.
Do NOT use any contents without permission.

カナダ人フィギュアスケーター、エマニュエル・サンデュ選手のファンブログです。
当ブログはリンクフリーですが、リンクの際はトップページへお願いします。
記事訳や掲載写真の無断転載はお断りいたします。
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

 - - -
ABC with Emanuel *日本語投稿*
前の前のブログでやりかけたこの言葉遊び、
ABC with Emanuel − エマちゃんと一緒に
英語を学ぼう!、やっと完成にこぎつけました。

なんせ始めたのが2年も前のことなので、簡単に説明をば。

エマを応援するバナー用にいい言葉はないかと探して辞書を
ながめていた時期、いろんな単語を覚えましたが、あるとき
「エマをひと言で説明するゲーム感覚の企画があったら
面白いだろうな」と思いたち。

2004年のナショナル前のインタビュー − 本人に
自分のことを語ってもらうというもの − を見て、全部は
聞き取れなかったんですが、見てて(聞いてて)
恥ずかしくなるやら可笑しいやらで、すごく面白かったので
私も聞いてみたいゾと思ってました。

いきなり答えに入る前に。。。

英語は日本語に比べて、ポジティブで肯定的な雰囲気を
持つ言語で、私は完全なバイリンガルというほど英語が
できるわけではないのですが、日本人の日本語で考える感覚と
北米の人の英語での感覚はすごく違いがあると感じていて
英語を話すときは日本語での思考回路をオフにして
英語モードにするようにしていたりするのですが、
仕事で北米の人たちの文章を見るときなどでも、彼らは
自分(&自社)についてネガティブなことはまず言わないし、
自分で自分のことをほめることが当たり前のようなところもあります。

あちらでお店に行くとすっごいしょーもないことでも
「エクセレント」「パーフェクト」なんて返事が返ってきたりして
まぁそれは本当にそう思ってるわけじゃなくて、棒読みな感じで
決まり文句なんだろうなと思いますが、たとえば今回の旅行で
スタバで3ドル60セントのコーヒーを買ったとき、小銭ない?って
言われて、20ドル紙幣に10セントを追加したとき「エクセレント」
という返事が返ってきたんですよね。日本で360円のカプチーノを
買ってレジで1010円を払って「素晴らしい」なんて
まず言われないでしょう?(笑)

そういう日本での感覚とは違う面があるということを
ちょっと頭の隅に置いて見てほしいと思います。

が、そういうのを差し引いても、エマが語ると、なんというか、
ちょっとバカっぽさが割り増しで加わり(すまんです;)
私はエマが答えを埋めていくのをすごく楽しく眺めていました。

カルガリーのワールドでこのABC〜をエマに提案したところ
ノリノリで答えを書き始めたのですが、時間が足りず、
宿題としてお持ち帰りしてもらうことになったのですが、
Gまで完成したところで、とまったままだったので、今回
「これ完成し終わるまで帰しません。」と迫って目の前で
仕上げてもらいました。

前置きはこのくらいにして、エマの答えをどうぞ。
左側の大文字がエマの答え、( )で囲まれた小文字のは、
私の選んだ言葉です。
わからない単語はぜひ辞書で引いてみてくださいね!
おいおい自分で言うか〜〜〜なこと、それ違うやろ!と
突っ込みたくなるような単語もあります。この2年越しの
宿題、楽しんでいただければ嬉しいです♪
なかなかヒドイこと・意味不明なことを書いてたりしますが、
そこはあとでまた補足を。


As a skater / As a person
A : AMAZING (artistic) / AWESOME (attractive)
B : BRILLIANT (ballet) / BOND (babe)
C : CO-ORDINATED (cool) / CREATIVE (cockies)
D : DANCER (Depend on YOU!) / DYNAMIC (dream)
E : ENRAPTURE (elegant) / ENGAGING (entertainer)
F : FUN (fabulous) / FASHONABLE (funny)
G : GRACIOUS (gorgeous) / GROWING (gentle)

ここからが新しい部分です。

H : HOT (hope) / Hot (hospitality)
I : INNOVATIVE (intersting) / INTELLIGENT (ice cream)
J : JUMPS (jewel) / JET-SET (joker)
K : King (knee) / KIND (kid - big kid)
L : LIGHT (lean) / LOUGHING (lovely)
M : MAGIC (mysterious) / MAGNIFICENT (mimic)
N : NEVER ENOUGH (nerve) / NOTICEABLE (natural)
O : ON TOP (OMG!) / OVER THE TOP (on time please)
P : POPULAR PRINCE (pop-so sorry!) / POPULAR (polite)
Q : QUALITY (quads) / (NOT!) QUIET (quest)
R : REGAL (relax please) / ROMANTIC (red)
S : STUNNING (spectacular) / SENSUAL (sweet)
T : TERRIFIC (talent) / TENACIOUS (tooth paste)
U : UNTOUCHABLE (unique) / UNDERSTANDING (upright)
V : VIVACIOUS (veteran) / VOCAL (vivid)
W : WOW! (willing) / WONDERFUL (warm)
X : THE "X" FACTOR (like a X'mas gift) / THE "X" FACTOR (xoxoxo)
Y : YAY! (yummy) / YOUNG (yippee)
Z : ZENITH (zealous) / ZANY (zzz wake up~~!)

さて、みなさんはどう思います??パクッ

補足などなど。

J : Jet−Setは辞書にはないと思いますが、
    あちこち飛行機で移動する忙しい人、だそうです。
    Travel manyと言ってました。
K : エマ、Kといわれたらこれしか思いつかないと言って
    KINGと書きました。笑いをこらえるの大変でした。
M : エマにもなんで?と聞かれた、私が選んだmimicは、
    なぜかというと、エマ、物まねがウマイから。
N : 自分で書くかい、Never enough...(^^;)
    よくわかってるじゃないですか!と見た瞬間
    爆笑してしまいました。正直者ですんません〜。
    でも後になって、この言葉が持つ意味がいろいろと
    思い浮かんできて、ちょっと複雑な気分だったりします。。
O : 私が選んだ on time please。
    だってエマさんかなりの遅刻魔なんですもん(^^;)
    今回もエマニュエル・タイムを発動されました。
Q : Quietと書いた瞬間、笑いながらNOTを付け加えてました。
    Never quietだよね!とか突っ込んでしまいました(笑)
P : エマに「これはダメ!変えて!」とせがまれたpop(!)
    「あなた次第よ」と答えておきましたが、
    popしなくなったとき変えて差し上げますわ(鬼)。
T : tooth pasteは、エマが2005年のインタビューで
    歯磨きが嫌いと言っていたのを受けて。エマになんで?って
    聞かれたとき、それを言ったら、
    「だって2分もじっと立ってるなんてイヤだもん!」と
    いう返事。たしかに答えてる間も、2分間隔くらいで
    集中が切れてました。。。(^^;)
X : Xファクターというのは、何か特別なこと、ということ
    だそうです。

余談: エマのTerrificというのを見たとき、一瞬、terribleに見えて
    自分でそこまで言う??と思ったらterrificでした(爆)

    さすがにZは思いつかないと言って、私の電子辞書で
    Zのところをスクロールして探してましたが、
    そのときの写真がけっこう可愛らしく(?)撮れて
    載せようと思ったんですが、今うちのおんぼろPC、
    リムーバブルディスクの読み取りがまったくできず(;;)
    また取り込みができたら載せますね。

    あとエッセイでも書いてますが、本当に賢い人は自分のことを
    自分でインテリジェントなんて言わないと思いまっす!
    そんなこと言っちゃうチャーミング(ポンとも言う?)な
    エマだからこそ、可愛くて楽しいというのはありますけど(爆)

ま、この、国内選棄権、世代交代の加速、で心配してるファンも
多そうなこの状況このタイミングで、この答え投稿する私も
KYっちゃあKYですが(やめとけって言った人もいます;)、
嘆き悲しんでいても何も変わらないので載せちゃいます〜。
楽しんでいただければ幸いです。
長ったらしい投稿、最後までお付き合いくださったみなさま
ありがとうございました ラッキー
00:09 Words from Emanuel comments(0) -
スポンサーサイト
00:09 - - -
comment









CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< May 2020 >>
PROFILE
NEW ENTRY
CATEGORY
MOBILE
qrcode
COMMENT
ARCHIVE
LINKS
SPONSORED LINK