This is Canadian figure skater Emanuel Sandhu's fan blog.
This blog is Link free though, please link to top page when you link.
Do NOT use any contents without permission.

カナダ人フィギュアスケーター、エマニュエル・サンデュ選手のファンブログです。
当ブログはリンクフリーですが、リンクの際はトップページへお願いします。
記事訳や掲載写真の無断転載はお断りいたします。
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

 - - -
MRI result MRIの結果
Per Emanuel, he got result of MRI. Here is his words about it.

MRI has confirmed what I suspected which is a compound meniscal
(cartiledge) tear and a piece of flipped-over cartiledge; that's
why I can't straighten my knee.
I have to talk with my doctor but I'm sure surgery will be needed.


エマニュエルよりMRIの結果が出たとのお知らせメールがありました。
予想してた通りの結果で、半月板の剥離(損傷?)と剥がれたかけらが
半月板に接触していたようです。
(その痛みで)膝を(ちゃんと)伸ばすことができないという状況。
この結果を元に医師と話をしなくてはいけないけれど、手術が必要に
なると思うとのことです。

上の斜体の英文はエマニュエルから受け取ったメールの原文です。
少しわかりやすく訳したつもりなのですが、何分医学的な知識も
持ち合わせていないので、もし意訳すぎるようでしたらご指摘ください。

*     *     *     *     *     *     * 

すでにMRIを受けて結果も出たということは、そこまで
シリアスな状態ではなかったということですね。 
あまりにも腫れがヒドイ場合はすぐにはMRIは取れないようなので。
原因がはっきりしたことで、治療の方針もすぐ決まりそうな感じですね。
メールの文面も、原因がはっきりして、ちょっと安堵の雰囲気が。
不幸中の幸いでよかったです。
04:39 News comments(0) -
スポンサーサイト
04:39 - - -
comment









CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< May 2020 >>
PROFILE
NEW ENTRY
CATEGORY
MOBILE
qrcode
COMMENT
ARCHIVE
LINKS
SPONSORED LINK