This is Canadian figure skater Emanuel Sandhu's fan blog.
This blog is Link free though, please link to top page when you link.
Do NOT use any contents without permission.

カナダ人フィギュアスケーター、エマニュエル・サンデュ選手のファンブログです。
当ブログはリンクフリーですが、リンクの際はトップページへお願いします。
記事訳や掲載写真の無断転載はお断りいたします。
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

 - - -
記事を訳してみました。

先日リンクした、ゴールデンスケートで紹介されていた、Shadi Elienの記事が
よかったと思ったので訳してみることにしました。

写真付きの元記事(英語)はこちら。


以下、私の訳です。
翻訳のプロではないので、間違っている部分があれば訂正しますので、
ご指摘お願いします。


* * * * * * * * * * * * * * *


SYTYCDC Shadi Elien記事訳

 

 「第一印象が悪いと次のチャンスはない」という古い英語のことわざがあるが、
2009年のSo You Think You Can Dance Canadaのトップ20人に残った
バンクーバーのエマニュエルサンデュには、どうやらあてはまらなかったようだ。

 

 28歳のオリンピック出場経験のあるフィギュアスケーターは、去年は、バレエで
培った表現豊かな動きを見せつけたが、意外にもトップ20人には残れなかった。

 

 1年後、彼は戻ってきた。力を証明する準備はできている。

 

 「もちろん僕はこのショーの一部でありたかったし、あのとき(トップ20に)
残れなかったのはとても残念だった。」 ショーの録画が行われたトロントから、
オンラインで彼は我々(Straight)に話してくれた。 
「でも僕はそのとき受けたトレーニングや今年再挑戦することへの勧告を

真摯に受け止めて、それを実践した。」

 

 クラシックバレエの教育を受けた世界レベルのフィギュアスケーターは、
過去(の実績)にはこだわらない姿勢を見せ、去年のオーディションで言われたこと
すべてに対する弁解を拒んでいる。 
「フランスの素晴らしいことわざに、後悔するより反省するほうがいい、
というものがあるんです。 ある(悪い)状況から何も学ばない場合だけ
失敗になる、ということです。」

(要するに、エマニュエルはあの悪い状況から学んだ、ということでしょう・訳者注)

 

 「僕は少し不安を感じて、恥ずかしくなりました。 僕の考え方の表現の仕方が、
自分が思っていたより少しぎくしゃくしていたんだろうと。 
僕は自分が他の人たちよりすごいと思っているんじゃなくて、
ただ、大きな夢を持っているだけなんです。」

 

 大きな夢は多くの努力と鍛錬を要する。 それはサンデュにとって目新しい
コンセプトではない。 彼はトロントのナショナル・バレエ・スクールに通っていたし、
10年近くもの間、フィギュアスケートの分野でとても高いレベルのトレーニングを
積んでいたのだ。

 

 彼が情熱を注ぐ2つのうちのどちらかを選択しなければいけなくなったとき、
サンデュはスケートに集中することを選んだが、一方でダンスも続けていた。 
彼が説明するには、ダンスは氷上の演技で演劇的な美しさを見せるのに役立ち、
同じように、スケートは、彼のステージでのパフォーマンスに役立つという。

 

 サンデュは自身のことを<社交上シャイな>男だと思っている。
しかし、スケートとダンスが彼にとっては自己表現の手段なんだと
気付いたのだという。 「この2つを繋ぐ決め手となったファクターは、
演じる芸術という点と、エンターテイメント性があるという点で、それが自分に

とってはとてもエキサイティングなことなんです。だから、何か演劇的なことを
することにとても惹かれるんです。」

 

 2010年のオリンピックはすぐそこまで迫ってきている。 サンデュは
バンクーバーで開催の冬季オリンピックに競技者として参加するかどうかに
ついては、明言を避けている。 このダンスの競技に非常に集中し続けている。 
「僕が今現在集中しているのは、1日1日、一週間、一週間を集中することです。 
馬を乗せる前にクルマを動かさせるな、ということを覚えておくことは大事だと思う。
(要するに、物事には順序があるということでしょうか。。 訳者注) 
僕にとっては、今はダンスに集中して状況をよくすることに集中したい、
ということです。」

 

 今夜放送されるパフォーマンスのエピソードでは、カナダの最高のダンサーに
なることを夢見るほかの19人の参加者とともに、サンデュも取り上げられる。 
競技者たちは、パートナーとダンススタイルを毎週アサインされ、観客が
お気に入りのダンサーに投票する。 カナダが愛するダンサーとして選ばれた
勝者には、10万ドルの賞金と、マツダのスポーツカーが与えられる。

 

 去年は惜しくも逃してしまったトップ20入りを果たしたサンデュは、
カナダの人たちに、彼がステージの上でどんなことができるかを
披露できるのを楽しみにしている。 「過去を振り返るのはかまわないけど、
ずっと見続けるものではない。」 彼は思慮深く言った。

 


 

02:09 Article translated into Japanese comments(0) -
スポンサーサイト
02:09 - - -
comment









CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< May 2020 >>
PROFILE
NEW ENTRY
CATEGORY
MOBILE
qrcode
COMMENT
ARCHIVE
LINKS
SPONSORED LINK