This is Canadian figure skater Emanuel Sandhu's fan blog.
This blog is Link free though, please link to top page when you link.
Do NOT use any contents without permission.

カナダ人フィギュアスケーター、エマニュエル・サンデュ選手のファンブログです。
当ブログはリンクフリーですが、リンクの際はトップページへお願いします。
記事訳や掲載写真の無断転載はお断りいたします。
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

 - - -
Another movies

Another movies uploaded to Youtube,
recorded from very close rink side seat.
Thank you sooooooo much who shared these!!

* O Mio Babbino Caro from opera Gianni Schicchi


* Tosca



Per Emanuel, he choreographed both programs
by himself, he painted the frame in Canada
and brought to Italy.


Emanuel's words about these programs

**O Mio Babbino Caro from opera Gianni Schicchi**

For the other number-O Mio Babbino Caro from opera
Gianni Schicchi-I wanted to skate with a blindfold on
(something I could see through of course!) but
I couldn't get the damn thing to stay on my face
so I didn't do it and will maybe try it again
on something else. It was to represent that
love makes us blind and that is good or bad
depending on what people personally think ^^


** Tosca**

The story of Tosca is where I had the idea to use
the picture frame which I made and spray painted myself.
In the opera, he is painting a beautiful woman and
comparing her to his lover-one is blond and one is
brunette-so the frame was a literal representation
of the story but also, the deeper meaning I imagined,
was of the yearning for that other person,
that other feeling, and possibly reaching into
that other world to make the fantasy a reality.
That is why I reached through the frame.
It was an attempt to reach the ideal universe
in our hearts and heads we all have created
for ourselves and sometimes want to escape to.
The girl I was painting was added during rehearsals
and at first I put my skate firmly down and said NO,
but then when I tried it I like the piece even more
because I think it will look better on TV and
make more sense.

Originally, the number was twice as long
but the conductor said that they didn't have
the 'priest' character who sings some lines
like in the full opera so we cut it at the point
you saw :-(


23:39 Shows comments(0) -
プログラムについて。

エマニュエルにショーのことを尋ねたら、プログラムについて
語ってくれました。特にトスカのほうは、彼自身が何をイメージして
滑っているか理解しながら見ると、より演技を楽しめるでしょう(^^)

訳はエマニュエルファンの翻訳家naomiさんにお願いしました。
(いつもありがとうございます!!)とてもわかりやすく訳して
くださっていますので、前投稿の英文原文と比較しても
面白いかと思います。ではでは、以下が訳です。

トスカについて

絵画の額縁を使うアイデアはトスカの物語から思いついた。
あの額縁は自分で作って、スプレーで色も塗ったんだよ。
オペラの中で、彼(カヴァラドッシ)は美しい女性の肖像画を描き、
それを自分の恋人(トスカ)と比べる。女性の1人は金髪で、
もう1人はブルネットだ。だからあの額縁は物語の忠実な
再現でもあるけれど、それだけではなくて、自分なりに想像した
もっと深い意味もこめられている。
その別の人への憧れや、また別の感情、もう1つの世界に
入っていけば、夢想を現実にできるかもしれないという思い。
そういう意味がこめられているから、額縁の中から
手を伸ばしている振り付けがあるんだ。あれは、自分の中にある
理想の宇宙に到達したいという気持ちを表現している。
誰もが自分の心の中や頭の中に、自分で創りあげた
理想の宇宙を持っていて、ときにはそこに逃げこみたいと
思うことがあるよね。プログラムに登場する肖像画の女性は
リハーサルのときに加えられたんだけど、最初は絶対に反対だった。
スケート靴を踏みしめて「ノー!」って断固主張したけれど、
実際にやってみたらむしろ前よりも気に入ったんだ。
彼女がいたほうがテレビ映えがするし、それにプログラムの
意味もわかりやすくなるからね。

元々は倍の長さがあるプログラムだったんだけど、
「司祭」のパートを歌う歌手がいないと指揮者に言われてしまった。
だからあそこで終わりしたんだ。:-(


ジャンニ・スキッキについて

もう1つのプログラムはオペラ『ジャンニ・スキッキ』から
「私のお父さん」。
目隠しをして滑りたかったんだけど
(もちろん透けて見える素材だよ!)、
滑っているとどうしてもずり落ちてきちゃうからあきらめたんだ。
別の機会にまた挑戦するかもしれない。目隠しの意味は
「愛は盲目」ということ。それがいいか悪いかは、
個人の解釈によるだろうね。^^


英語原文はこちら。


以上を踏まえてもう1度見てみましょう!(笑)

トスカ

ジャンニ・スキッキ

19:45 Shows comments(2) -
a bit more about programs

I asked Emanuel about the shows and got reply.
He wrote about programs at Opera on ice.
 
*  tosca
The story of Tosca is where I had the idea to use
the picture frame which I made and spray painted myself.
In the opera, he is painting a beautiful woman and
comparing her to his lover-one is blond and one is
brunette-so the frame was a literal representation
of the story but also, the deeper meaning I imagined,
was of the yearning for that other person,
that other feeling, and possibly reaching into
that other world to make the fantasy a reality.
That is why I reached through the frame.
It was an attempt to reach the ideal universe
in our hearts and heads we all have created
for ourselves and sometimes want to escape to.
The girl I was painting was added during rehearsals
and at first I put my skate firmly down and said NO,
but then when I tried it I like the piece even more
because I think it will look better on TV and
make more sense.

Originally, the number was twice as long
but the conductor said that they didn't have
the 'priest' character who sings some lines
like in the full opera so we cut it at the point
you saw :-(


* O Mio Babbino Caro from opera Gianni Schicchi
For the other number-O Mio Babbino Caro from opera
Gianni Schicchi-I wanted to skate with a blindfold on
(something I could see through of course!) but
I couldn't get the damn thing to stay on my face
so I didn't do it and will maybe try it again
on something else. It was to represent that
love makes us blind and that is good or bad
depending on what people personally think ^^


with these understanding,
let's watch his performances again!!

* tosca

* O Mio Babbino Caro

19:18 Shows comments(0) -
Opera on Ice Movie

Some of Opera on Ice performances are now
available at Youtube.
Emanuel's performances also uploaded.


http://www.youtube.com/watch?v=pTa_fc0jP4g&feature=youtu.be


http://www.youtube.com/watch?v=ArLVCIsSWoQ&feature=youtu.be


thank you soooooo much who uploaded these!!!


オペラオンアイスの動画があがっています。
(教えてくださったTさま、ありがとうございました!)
アップしてくださった方にただただ感謝です!

23:51 Shows comments(0) -
Opera On Ice

Emanuel will perform another show in Italy,
"Opera On Ice" on 01 Oct.

Opera On Ice English page  

Per news in the Opera on Ice page,
this event will be shown in theather.
waiting for further update.

エマニュエルは10月1日イタリアのヴェローナで開催の
オペラ オン アイスに出演予定です。

news欄によると、このイベントは、40カ国600以上の映画館で
放映予定だそうで(しかもライブで?)、追加情報が待たれます。

11:22 Shows comments(0) -
Movie available  動画

Movie available on Youtube and Chinese site.

Chopin OP10-3 with Lang Lang

Purple rain

Entire show ( Chinese site )



以下のリンク先で動画が見れます。

ランランとのコラボ・ショパンの別れの曲

パープルレイン

ショー全部(中国語サイト)

23:25 Shows comments(0) -
Art on Ice Shanghai

Emanuel skated 2 programs in Art on Ice Shanghai.

** all the pictures except off ice photo were provided by
my friend of Emanuel fan Naomi. S.  Thank you Naomi!
All the pics are prohibitted to use without our permission.

1st half    -  collaboration with Lang Lang
 music : Chopin OP.10-3

He skated surprisingly wearing old costume he wore
when he was 17 years old, skating to Rachmaninov
free program in 1998!  He chosed that one because
its front black parts were designed as piano key board. 

Lang Lang's piano was really great. 
 



Showed beautiful elements, poses and spins.

Then he disappered into the rink side, audience didn't know what happened to him,
he came back again with his skating shoes off...!
He danced on the stage around piano.  Ballet movements. That's great idea!






2nd half - Purple Rain by Prince

This program is choriographed in 2001 NOV.
One of his masterpiece.  A lot of emortional expressions, filled with beautiful
jumps with and without rotation.

 


Very difficult spiral. ( I of course can't do that, haha, but one of Japanese
skater who competed at National said this is very difficult one )




Off Ice photo




エマニュエルはART ON ICEで2つのプログラムを滑りました。

前半はランランとのコラボでショパンの別れの曲。
なんと、シニアにデビューした当時のコスチュームを着ています!
フロントの黒い模様はピアノの鍵盤をイメージしたものだそうで、
今回ピアニストのランランとのコラボということで、実家のクローゼットから
かっぱらってきたとのこと(笑) 1998年に着ていたものが今も着れる、
すごいです。。。

演技の途中でリンクサイドに消えて座り、あわただしく手を動かしている姿に
場内のお客さんも身を乗り出して何が起こったのか見ようとしていましたが、
スケート靴を脱いで、ランランがピアノを弾いているステージにあがり、
ピアノの周りでバレエの動きを見せてくれました。素敵なアイディアでした!

後半は2001年に作ったプリンスのパープルレイン。
エマニュエルの滑ってきたプログラムの中でも傑作のひとつと思います。
怖いほど入り込んだ感情表現、メリハリの利いた動き、ジャンプの数々。
3Tと3Rに加えて、バレエジャンプなど、回転がなくても素晴らしいジャンプが
随所に見られます。一つ一つのポーズも美しく、体の動きもキレキレ。

顔には涙をペイント。
大きくてシャープで美しいイーグルや、難しいポジションのスパイラル。
好みはかなりわかれるかもしれませんが、上海のお客さんには
好評だったようです。

オフアイスは比較的こざっぱり?(^^)

演技中の写真の提供は、エマニュエルからの日本のみなさんへの
メッセージを翻訳してくださった、エマファンの直美さんです(感謝!)。
無断転載はxでお願いします。

01:39 Shows comments(0) -
発券&発送 開始

発券と発送が開始されたそうです。

中国語のサイトのほうでは、座席指定のオンライン発売も開始。
それに伴い、座席表が見れるようになっています。

中国語サイトはこちらから。

上のほうの、オレンジ部分「在線選座」をクリックすると
会場座席表が出てきます。これから手配される方は、
希望のブロックを伝えるとよいかもしれませんね。
正面がどこになるのかはちょっとわかりませんが。。。

私が友達に頼んだチケットはまだ友人宅には届いていないようで
座席もまだわかりませんが、206だったらいいなぁと思っています(笑)
発送したと販売会社と確認が取れたのが26日のことだったので
もうすぐかなぁというところです。ご参考までに。

22:31 Shows comments(0) -
Art on Ice information updates

Some information updates about Art on Ice.

Art on Ice website

Art on Ice Facebook

you can watch movie of Stephane Lanbiel and
Sarah Mayer's messages there.


Date and time :  18Jun  1900 /  20Jun 1530 

Venue : Mercedes-Benz Arena

Ticket purchasing site in English

ticket will go on sale very soon in this site.
Confirmed with AOI Gabriela, Team Leader -
Member of the Board / Project Manager via email. 

please read the specification on right of the page. 


Whithin China, already on sale.

Chinese ticket purchasing site


***************************************

AOIにメールで問い合わせをしたら、上記英語版の
チケット販売サイトを紹介されました。
前回の投稿の、上海に支店があると紹介したところです。

日本語サイトのほうでもチケットの取り扱いを開始しています。
サイト上での配送についての注意によると、配送は北京、
となっていますが、友人が問い合わせた時は上海支店でも
扱っているとのお返事があったそうなので、メールで問い合わせるのが
よいかと思います。

日本語でのサイトはこちら。

ちなみに、私がチケットを頼んだ中国の友人は、この販売サイトに
電話で予約をして購入しています。電話での予約、銀行振り込み、
振り込み確認の後、指定した場所(友人は北京在住)への郵送、
というステップを踏んでいて、今はチケットが届くのを待っているところです。
電話予約の際に、座席の要望なども聞いてくれているとのこと。


あと、日本から日本語で利用できる代理店としては、
前回も触れたハローチャイナが便利かと思います。

ハローチャイナ代行手続きについてのサイトはこちら。

申し込みはこちら。


会場のメルセデスベンツアリーナの情報はこちら。


旅行会社にエアー・ホテル・チケットまとめてお願いするのも
楽かもしれません。

あと、Art On Iceのガブリエラさんから、Facebookも紹介して
もらえませんか?とメールいただいたので(笑)、この投稿の
英語のほうにリンク貼っておきました。ステファンとサラからの
メッセージが見れます(^^) 

21:39 Shows comments(0) -
Art on ice China tickets

Art on ice China tickets are now available in China.

Ticket agency site ( in Chinese ) 

in English AOI not listed yet though 

10:32 Shows comments(0) -
CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< May 2020 >>
PROFILE
NEW ENTRY
CATEGORY
MOBILE
qrcode
COMMENT
ARCHIVE
LINKS
SPONSORED LINK